среда, 10 октября 2007 г.

Фраза «Я люблю тебя».

Нет ничего приятнее, чем услышать от любимого человека фразу: «Я люблю тебя». Во всех уголках мира она звучит постоянно, даря душевное тепло и радость. Миллионы людей произносят её на разных языках, в разных жизненных условиях и при определенных обстоятельствах.
Вот список переводов на самые распространенные языки:

Арабский - Ана ахебек (Ана ахебеки)
Албанский - Уне дуа ти
Английский - Ай лав ю
Армянский - Эс кэс сирумэм
Афганский - Ма ди кавэл мина
Башкирский - Мин хинэ яратау
Белорусский - Я тябэ кахаю
Бирманский - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
Болгарский - Аз ти обичам
Венгерский – Серетлек
Вьетнамский - Эм йеу ань,ань йеу эм
Голландский - Ик хуид ван ю
Греческий - С'агапо
Грузинский - Ме шен миквархар
Датский - Йег элскер дит
Иврит - Ани охевет отха
Идиш - Об дих лыб
Индонезийский - Сайя ментьинта коу
Испанский - Йо тэ амо
Итальянский - Ио тэ амо
Казахский - Мэн сэни жаратам
Киргизский - мен сэни суйу
Калмыцкий - Би чи дурта болх
Коми - Мэ радэйт тэне
Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
Кумыкский - Мэн сэни сюйим
Китайский - Во ай ни
Латвийский - Эс тэви милу
Латинский - Эго ту амарэ
Литовский - Аш тавес милю
Луганда - Нкуквагала
Македонский - Яс тэбэ сакам
Малазийский - Аку кунта капада авак
Молдавский - Т'юбеск
Монгольский - Би танд хайртай
Мордовский - Мон вечкан
Наваха - Ка-та-уур-дь
Немецкий - Ихь либе дихь
Норвежский - Ег дэг элски
Ненецкий - Мань хамзангав сит
Осетинский - Аз даима уварзон
Персидский - Ман то эйсч
Польский - Я цен кохам
Португальский - А мо тэ
Румынский - Т'юбеск
Сербско-хорватский - Я ту волети
Словацкий - Мам тя рад
Словенский - Яз ти любити
Сомали - Анига ку есель
Суахили – Мимикупенда
Таджикский - Ман тул нохс метинам
Татарский - Мин синэ яратам
Турецкий - Бен сана сэвийорум
Узбекский - Мэн сэни севем
Украинский - Я тэбе кохаю
Удмуртский - Яратыщке мон тонэ
Финский - Ракастан синуа
Французский - Жэ тэм
Хинди - Мэи тумсей пяр карта хум
Чешский - Мам те рад
Чувашский - Эп сана йорадап
Шведский - Яд эльскар дэй
Эсперанто- Ми амас син
Эстонский - Ма армастан синд
Якутский - Мин эн манмаа
Японский - Аната ва дай ску дес


7 комментариев:

Катя комментирует...

ага, только по-литовски будет
aš tave myliu - аш тавя милю

НГОН ШЕ комментирует...

Спасибо, за уточнение.

Анонимный комментирует...

po kazahski - men seni syiemin

Анонимный комментирует...

По-голландски будет Ik hou van jou - ик хау ван яау...

Imedia комментирует...

По-датски будет Jeg elsker dig - Яй эльске дай

Анонимный комментирует...

По-украински правильно не "я тэбе кохаю", а "я тэбэ кохаю"...

АМИР комментирует...

По-татарски:минь синэ яратам дословно-ты мне нравишся(использование в смысле люблю,больше к еде или действию какому то относиться).А если любимому человеку сказать,то будет минь сине севям(именно люблю как человеческое,относиться тока к людям).